超便利な日本語の表現「よろしくお願いします」。英語にするときに絶対直訳はできない言葉です。意訳力をつけるためにも「よろしく」をどのように英語に変換するか、学習していきましょう。
—————————————————————————————–
今回の例文と解答例は以下の通りです。
チャンネル登録よろしくお願いします。
Make sure to subscribe to the channel!
明日から来週の水曜日まで、出張で留守にするからよろしくね。
I just wanted to remind you that I’ll be away on a business trip from tomorrow to next Wednesday.
それじゃ、オンライン会議の設定よろしくね。
Great, could you take care of setting up the online meeting?
こういった研修に参加するのは初めてですが、よろしくお願いします。
This is my first time attending a training like this, so I hope I can learn a lot.
お手数をおかけいたしますが、お振込の方、よろしくお願いいたします。
We’d appreciate it if you could make the payment at your earliest convenience.
土曜日は、駅の改札に8時集合になったから、よろしくね。
By the way,we’re meeting at the station gates at 8 on Saturday.