英会話の授業をする際に、生徒の方と英語で話した後にフィードバックの時間を設けています。英会話中に英語で言おうとして出てこなかった表現や文章を教えてもらい、それを英語に直して「なるほど、こういえばいいのか」と納得してもらい、次につなげるためのものなのですが、この「誰かが言えなかったリアルな文」を今回は紹介していきたいと思います。今回は第五弾です。
—————————————————————————————–
今回の例文と解答例は以下の通りです。
はかりがないので、分量はアバウトで作った。
I didn’t have a scale, so I just eyeballed the amounts.
前は親に迎えに来てもらっていたが、今は遠慮している。
I used to have my parents pick me up, but I’ve stopped asking them.
彼女は会うなり、試験に落ちたと言ってきた。
As soon as we met, she told me she hadn’t passed the exam.
そのパン屋は、一応5時までになっているが、パンが売り切れると閉店になる。
The bakery is supposed to be open until 5, but they close if the bread runs out.
その席にすでに人が座っていたので、おかしいなと思った。
I thought something was wrong because someone was already sitting in that seat.
実は、彼女は計画的に移住の話を進めていた。
Actually, she had been planning her move abroad step by step.
私たちは、近況を報告し合った。
We caught up with each other.
その日のうちに契約すると45%オフと言われた。
They told me I’d get 45% off if I signed the contract the same day.