何を言おうか考えたり、言い方を考えているときなどに思わず言ってしまう「えーと」「あのー」などの言葉、これをフィラーといいますが、英語にもいろいろなフィラーがあります。今回は有名なものをまとめてみていきたいと思います。
—————————————————————————————–
今回の例文と解答例は以下の通りです。
あ、これ意外とぴったりかも。
Oh, this actually fits me pretty well.
彼がなんで急にキレたのかもまあ、わからなくはないんだよな。
I can kind of see why he suddenly lost his temper.
まあ、今さら言ってもしょうがないよ。
Anyway, there’s no point bringing it up now.
なんていうか、その呆れてものが言えないみたいな感じだった。
I was, like, completely at a loss for words.
僕は、あんまりその、前に出るタイプじゃないんですよ。
I’m not really the type of person who, you know, likes to take the lead.
えーと、今ちょっと出先なんで後で折り返してもいいですか？
Well, I’m actually out right now. Can I call you back later?
そうねー、この辺の家賃の相場を考えると安い方じゃない。
Let me see… considering the rent around here, it’s actually pretty cheap.
このアトラクションって安全ですか？ あ、いや、子供でも乗れるかってことですけど。
Is this attraction safe? I mean, is it suitable for children?