「さくさく」「ふらふら」「ぐらぐら」このような擬態語、擬音語をオノマトペといいます。英語にもあるにはあるのですが、日本語は多種多様なオノマトペがあり、英語に直訳できないものも多いのです。どういうふうに英語に変換していったらいいのかを見ていきましょう！
—————————————————————————————–
今回の例文と解答例は以下の通りです。
彼は年齢の割にはシュッとしている。
He looks pretty fit for his age.
彼女に謝罪されたけど、まだもやもやするなあ。
She apologized to me, but something still bothers me.
結局ずるずると飲み会の最後まで残ってしまった。
I ended up staying until the end of the party.
朝バタバタしたくないから、今日のうちに旅行の荷物をまとめておこう。
I don’t want to be rushing around in the morning, so I’ll pack my bags for the trip today.
意外とさくさく進んでもうあのゲームクリア寸前なんだよね。
I’m making good progress in that game. I’m almost done with it already.
あの人もごもごしゃべるから、言ってることの2割ぐらいしかわからん時ある。
He mumbles so much that sometimes I can only understand about 20% of what he says.
うちの親父も元々は気難しいけど、孫が産まれたらもう孫にでれでれだわ。
My dad has always been a bit grumpy, but he adores his grandchildren so much now.
ミスをしてもすぱっと切り替えることが大切だ。
It’s important to move on quickly when you make a mistake.