もはや語源すらわからないようのものもあるカタカナが入った動詞。「バグる」「サボる」「グレる」いろいろありますが、もちろん英語に直訳できないものが多く、工夫が必要です。どう英語に変換したらいいのか見ていきましょう。
—————————————————————————————–
今回の例文と解答例は以下の通りです。
別にバズろうとは考えてないけど、なんとなく惰性でインスタをやっている。
I’m not really trying to go viral or anything. I just keep posting on Instagram out of habit.
勉強サボってるわけじゃないんだけど、成績があまり上がらない。
It’s not like I’m slacking off on my studies, but my grades aren’t really improving.
急にバグって、キャラが動かなくなった。
The game suddenly glitched, and my character got stuck.
あのYouTubeはテレビ番組の企画をそのままパクってるだけだと思う。
I think that YouTube channel is just copying ideas straight from TV shows.
彼は誰が相手でも言うことがブレないから、周りから信頼されているんだと思う。
I think people trust him because he’s consistent in what he says, no matter who he’s talking to.
誰かをイジって笑いを取るのは、今はコンプラ的に許されない。
Making fun of someone just to get a laugh isn’t considered acceptable anymore.