言語というのは使われていくうちに変化していくもの。学生の時に学習した文法ルールがマイナーチェンジしていたりすることもあります。今回はよく使われるがゆえに省略され、今や一つの表現として定着したものを紹介していきます。会話では必須ですので、マスターしていきましょう。
—————————————————————————————–
今回の例文と解答例は以下の通りです。
悪気はないんだけど、俺はブランド物とか、そういうのをかっこいいとは思わない。
No offence, but I just don’t think designer brands are that cool.
同僚と飲みに行くのは本当に面倒なんだよね。まあ、たまにならいいんだけどね。
Going out for drinks with my coworkers is such a hassle. Mind you, it’s fine once in a while.
スマホをいじっていたら、間違って非通知の電話に出てしまった。
While scrolling through my phone, I accidentally answered a call from a withheld number.
「人間ドックで、医者からいろいろダメ出しされたよ」「俺も」
“The doctor pointed out a bunch of things I need to work on at my checkup.” “Same here.”
肝臓とか、体重とか、血圧とか、いろいろ。
My liver, weight, blood pressure, and stuff.
あー、そういや俺も酒の量減らせとか言われてたわ。
Come to think of it, I was told to cut back on alcohol, too.
結局、運動不足とか飲み過ぎ食べ過ぎ、ストレスが問題みたいだな。
Turns out the main problems are a lack of exercise, too much drinking and eating, and stress.
どうやら俺らも、好き勝手に飲める年齢じゃなくなってきたようだな。
Looks like we’re getting too old to drink as much as we want.